|
標(biāo)識(shí)牌外語(yǔ)規(guī)范有哪些標(biāo)準(zhǔn)？標(biāo)識(shí)牌外語(yǔ)規(guī)范主要遵循以下標(biāo)準(zhǔn)： 基本規(guī)范 公共場(chǎng)所標(biāo)示名稱(chēng)、提供信息時(shí)，應(yīng)以規(guī)范漢字為基本服務(wù)用字，不得單獨(dú)使用外語(yǔ)。若同時(shí)使用漢字和外語(yǔ)，外語(yǔ)應(yīng)與規(guī)范漢字表達(dá)相同的含義。
內(nèi)容規(guī)范 外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的內(nèi)容不得有悖社會(huì)主義核心價(jià)值觀，并應(yīng)避免包含以下內(nèi)容：危害國(guó)家安全、尊嚴(yán)、榮譽(yù)或利益的；破壞民族團(tuán)結(jié)或侵犯民族風(fēng)俗習(xí)慣的；擾亂社會(huì)秩序、破壞社會(huì)穩(wěn)定的；宣揚(yáng)淫穢、賭博、暴力等不良信息的；含有歧視性?xún)?nèi)容或侮辱、誹謗他人，侵害他人合法權(quán)益的；違反國(guó)家宗教政策，宣揚(yáng)邪教、迷信的；以及其他違反法律、法規(guī)、規(guī)章或公序良俗的。
譯寫(xiě)規(guī)范 外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的譯寫(xiě)應(yīng)符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和地方譯寫(xiě)規(guī)范，同時(shí)遵循外語(yǔ)的通常使用習(xí)慣和國(guó)際慣例。鼓勵(lì)公共場(chǎng)所的經(jīng)營(yíng)管理者聘請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言翻譯機(jī)構(gòu)，為外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的譯寫(xiě)提供專(zhuān)業(yè)服務(wù)，以確保譯文的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。
這些規(guī)范旨在確保標(biāo)識(shí)牌上的外語(yǔ)使用既準(zhǔn)確又符合社會(huì)價(jià)值觀，有助于提升公共場(chǎng)所的國(guó)際形象和便利性。同時(shí)，規(guī)范的譯寫(xiě)也有助于避免因語(yǔ)言差異造成的誤解或混淆，提高信息的傳達(dá)效率。 |
